Scorpions Kojo no Tsuki Tokyo Tapes

En 1978 se piran a Japón, el país del sol naciente y graban unos conciertos haciendo un LP doble directo de los que no pueden faltar en una discoteca y ya que estuvieron en Japón, donde todos tienen los ojos de cansados, esta bonita canción nipona que es mu gonita y dice así:

Haru koro no hana no en

Meguru sakazuki kagesashite

Chiyo no matsu ga e wakeideshi

Mukashi no hikari Ima izuko

Mukashi no hikari Ima izuko



Aki jinei no schimo no iro

Nakiyuku kari no kazu misete

Uuru tsurugi ni terisoishi

Mukashi no hikari ima izuko



Ima kojo no yowa no tsuki

Kawaranu hikari ta ga tame zo

Kaki ni nokoru wa tada kazura

Matsu ni uto wa tada arashi



Tenjokage wa kawaranedo

Eiko wa utsuru yo no sugata

Utsusan toteka ima mo nao

Ah! Kojo no yowa no tsuki



Bueno, para quien no tenga la habilidad de entender el japonés, pues yo os lo traduzco ya que lo aprendí en los váteres en mis épocas de cagaleras o como dicen ellos "Kagasagua"



Un banquete se celebró en el espléndido castillo en la temporada de los cerezos en flor.

¿ Dónde está la luz ahora, que la sombra de las copas y voló a través de los pinos viejos?



El campamento estaba cubierto de escarcha en el otoño.

¿ Dónde está la luz ahora, que brillaron en los espadas como las plantas,

que eran tan numerosos como el cacareo gansos salvajes, que voló ?



Ahora ya no es la luna sobre el desolado castillo.

Quien es brillante sin cambiar?

Sólo zarcillos permanecen en las paredes.

Sólo la tormenta canta entre las ramas de los pinos.



La sombra del cielo no cambio.

Pero la sombra se refleja como antes, cambiando para mejor, para peor?

Ah! La luna sobre el desolado castillo!